Japanese novelist Natsume Soseki (1868–1912) of the Meiji period produced the phrase “the moon is beautiful” to express the Japanese equivalent of “I love you.” I first discovered this on Jean’s blog and was strangely moved by the delicate, subtle, poetic expression of nuanced emotions. Gentle. Soft. And the soothing comfort of the bright, twinkling night sky, enveloping your heart, your mind… and you.
Through some research, I uncovered the origins behind this beautiful phrase –and how its engraved into Japanese culture, although perhaps not as commonly in contemporary times– but I couldn’t figure out the relevance of the moon. Until I realised “好き/suki” means “like/love.” Comparatively, “月/tsuki” meaning “moon” is phonetically similar enough to “love” to constitute as a subtle –yet decipherable– translation.
Another metaphorically beautiful interpretation, unlike the more concrete phonetic similarity above, is:
The moon is beautiful. And I can recognise its beauty and love, because I see them in you. Thank you for letting me comprehend what true beauty and love is, for I was blind to these unfathomably spiritual experiences before this moment, before you.
***
From a more historical standpoint, the story of this translation is the following:
During Soseki’s teaching years, he overheard a student translating “I love you” rather awkwardly into its literal and direct translation: “Ware Kimi wo Aisu.” Soseki believed –as a product of his time and culture in the Meiji period; a period characterised by “feelings/jou” over “love/ai”– that this direct translation rejected Japanese sensibility. Thus, this more subtle, nuanced translation of “the moon is beautiful” was born. (Source)
As a personal researcher –with only the internet as a resource– I’m interested by “isn’t it?” as a common addition to the existing translation. I have no evidence to support the following contentions, but here are some theories:
- It is a question, discreetly asking if one’s feelings are reciprocated, but in the characteristically subtle, soft manner.
- Nonsensical; a way to dispel the intrinsic weight of the words, by adding empty ones to end. A rhetorical question that cannot be answered, but an attempt to… disperse the heaviness.
- A conversation starter. An added casualness to allow free-flowing outlet of emotion and experience… all in moderation, of course.
Researching this phrase has piqued my curiosity about my own language. Yesterday at midnight, I attempted to dissect and comprehend the etymology –the true meaning– behind the “love” in Bengali. We follow a more Westernised notion, where “I love you” is directly translated to ” আমি তোমাকে ভালোবাস/ami tomake bhalobashi,” where:
- “Ami/আমি” = I
- “Tomake/তোমাকে” = you
- “Bhalobash/ভালোবাস” = love
Language is so beautiful and so interesting.
***
OTHER REVELATIONS AT THE STROKE OF MIDNIGHT:
- A Travel Blog About Home
Jan. 1 – Stroke of Midnight - Deanne’s World
Thinking Of You - Fingerlike
Stroke of Midnight - Carolyn’s Online Magazine
The Stroke of Midnight: New Year’s Resolutions 2016 - Think Out Loud by Aida
At New Years’ Eve With Italians - Theresa Barker – Lab Notes
It’s All in a Name - Carolyn’s Online Magazine
The Stroke of Midnight: 2015/2016 - A Real Messy Beautiful Twisted Sunshine
At the Stroke of Midnight - a BACKPACKER’s DIARY
Fancy Bizarre - Dear Diary
Yesterday Is Now Last Year - live free or fry
16 hours of New Years Eve - Inflection Point
Tracing Back Remembrances - This one time in York
A New Year in Old York - writing160
New year 2016 - No Talent For Certainty
Meant to Be - Success Inspirer
Quietly sitting at home! - Life Confusions
Circle Of Life - A woman consumed by Wanderlust
‘Stroke of midnight’- Daily post - Radioactive Voice
Rapunzel with WiFi in Her Tower - The Inkwell
Seeing in New Year - wtfgrraffez
Midnight of 2016 - Nanuschka’s Blog
Starting with a Bang! - Stealing Quiet Time In Noisy Disorder
- MY ENDURING BONES
The Frankenstein Moon - ♥
At the stroke of midnight - What Was I Writing Again?
Stroke of Midnight - Stuff and Nonsense
Los caballos de medianoche - tylershepard1991
Where was I at the stroke of midnight – watching this - Toutons Tubas and Other Tales
At the Stroke of Midnight by Blair Gaulton - Better In Flip Flops
How I got here… - Insach
In hindsight. - Flowers and Breezes
Midnight - Midnight Bliss – SunDragonLady 😉
- shadow realities
“Rabbits!” - Howl and Moan
NYE - My Decade Long Travels
Stroke of Midnight - hayley’s thoughts
the daily post-Stroke of Midnight - blogdaysofchrell
Stroke of Midnight… - Here Goes “NOTHING”
NOTHING Else I’d Rather Be Doin’ - 1
Lackluster - Sabine’s Blog
My Mission for 2016 - A Beautiful Disaster
We All Made it to Midnight - iBelieve
Inqusitive Minds Want to Know - Story of My Life
Kicking Off 2016 - Melissa Gallardo
Party Like It’s 1989 - At The Stroke of Midnight – Ryagas.me
- Light & life
Party Hardy - Far North Fiction
At the Stroke of Midnight - jetblack’s place
12:00am 2016-01-01 - Confessions of a SAHM
Twelve O’Clock - Memory of a Star
Stroke of Midnight - DaisyOguonu
We made it - Moonlight Reflections
Stroke of Midnight - La Tour Abolie
AND WATCH THE WALL MY DARLING WHILE THE GENTLEMEN GO BY! - Po’ Girl Shines
Weekly Photo Challenge Circle at Midnight - Zombie Flamingos
And a Happy New Year to you all!! - Yowza, Here We Go!
Welcoming January 1, 2016 - 3dd13’s Blog
Stoke of Midnight 2015…2016? - Morrighan’s Muse
A New Year, A Lost Tooth (Not Mine) and More Stories to Come! - Mirth and Motivation
Weekly Photo Challenge: CIRCLE – Happy New Year 2016! - discovering the unknowns
The Best of Humanity - write where I belong
I forgot it was New Year’s Day - My Mixed Blog
Happy New Year - What does nelkumi think? ねるくみの頭の中
this year’s non-resolution - “A pre-published Indie Author
“Stroke of Midnight” - Jacki Kellum Juxtapositions: Read My Mind
And When the Clock Struck 12, I Turned Into A Pumpkin - Threewheelergran
Midnight Ramblings - Theo Herbots Gezonde Recepten
Sugar in food - Fluffy Pool
What Happened? - A Day In The Life
Welcome 2016 - Dream Journal
January 1, 2016 - A Word Adventure
Stroke of Midnight ~ Fuzzy - Cancer Isn’t Pink
I Resolved - Thoughts & Reflections
Stroke of Midnight - Geek Ergo Sum
Stroke of Midnight, or Same New Year - Redhead Reflections
Trump For A Day - Where were you at midnight? – Long walks and dark chocolate
- A Texan’s View of Upstate New York
Bringing In The New Year! - Hook, Line & Inkwell
When the Year Ended - It’s All in Finding the Right Words
STROKE OF MIDNIGHT - Diving into My Pensieve
Stroke of Midnight ! - Lost In The Post
Stroke of Midnight - Lady in Transition
A New Year, A New Day has Dawned - The Athens Rambler
The Twelve Strokes of Midnight - Wallie’s Wentletrap
Eight Arms and Six Eyes - Mama Cormier
Stroke of Midnight - Kay Morris Writes
Stroke of Midnight: The Best Laid Plans - Saphira’s Musings
Daily Prompt- Stroke of Midnight - FREE2justB
Stroke of Midnight - Christine’s Collection
Happy New Year! - Prompt for the Day: “Stroke of Midnight” – Saint P. blogging
- Staying the Course
Stroke of Midnight - Saint P. blogging
Prompt for the Day: “Stroke of Midnight” - sparksfromacombustiblemind
Time fading.. - Rudy’s Ruminations
When the New Year came rolling in - SERENDIPITY
AS THE BALL DROPPED IN TIMES SQUARE … - Coded Transmissions
Stroke of Midnight: Thinking about books - A lot from Lydia
- The Undercover Princess
New Year’s Eve 2015 - ettacarina
Where Were You? - Just me musing
Stroke of midnight - Anton’s Ideas
MY MIDNIGHT STROKE - happiness and food
Stroke of Midnight in Hong Kong - StoverSnaps
If That Shoe Fits - The Cat Chronicles
Daily Feline Prompt: Stroke of Feline Midnight - BLUE MOON BENCH
Midnight & Self Publishing - Musings in the Middle…
Where were you… at the Stroke of Midnight - new2writing
How not to start the New Year! - Chronicles of an Anglo Swiss
Stroke of Midnight – 3 years later, repeat prompt - Designer Sophisticate
Stroke of Midnight - The Wandering Poet
DP Prompt ~ Where I’d rather be - thelonerose
Wide Awake - The Sound Of Summer
Stroke If Midnight-Heartache - Sacrificial Chain Breaker
TOO DRUNK TO DRIVE - Midnight in Pennsylvania – Allyn Gibson
- lifelessons – a blog by Judy Dykstra-Brown
New Year Wisdom - in medias res
May Angels Lead You In - new2writing
Hogmanay Traditions - Gripping Black
Stroke of Midnight - Just Writing!
All Settled Down for a Long Winter’s Nap - Vexing Point
Stroke of Midnight - Maine Forest Cafe
Stroke of Midnight - My Life, My Way, My Words!
Stroke of Midnight - KnowledgeKnut
Stroke of Midnight - Happy New Year, Let’s Dance Barefoot in a Gay Bar – I’d Rather Be Employed
- LooknWalk
Stroke of Midnight - The Silver Lining of the Optimistic Pessimist
Tradition - The Uncreative Mind Speaks
New Year’s - Life with the Girl Next Door
NYE Fun - Life is a Gift. Don’t Miss it.
My 2012 In Pictures - hastywords
I OFFER FRIENDSHIP - the Trigger-happy housewife
So full of love! - Fi’s Mutterings & Mumblings
Stroke of Midnight - Talker Huge
Stroke of Midnight - The Written Nerd
Stroke of Midnight - Advocacine’s Blog
Daily Prompt / At the Stroke of Midnight Let’s Float! - Fitness, Food and Photography
Happy New Year!! - pencil pilot
- beeblu blog
Happy New Year - stroke of midnight – BUBONICBOON
- A Flamingo in Utrecht
Stroke of Midnight - That’s What She Said
Stroke of Midnight - Susanne’s World
daily-prompt-stroke-of-midnight-by-michelle-w-on-january-1-2013-where-were-you-last-night-when-2012-turned-into-2013-is-that-where-youd-wanted-to-be - Mrs. Nelson’s Math Tutoring
Stroke of Midnight by michelle w. on January 1, 2013 Where were you last night when 2012 turned into 2013? Is that where you’d wanted to be? - Shadoza: In My World
With or Without an Invite - Bluedepth’s Journal
Post-a-Day January 1st 2013 - …and she writes
Stroke of Midnight - Pam Tanzey, Artist
Where were you last night when 2012 turned into 2013? Is that where you’d wanted to be? - prisailurophileblog
I was in bed - A Cup of Joe
At The Stroke of Midnight - KittyHere or There, Anywhere
The Daily Post Word Prompt - Funkify Your Life
Stroke of Midnight - James Stratton’s Blog
Stroke Of Midnight - FLYNN’s Blog
Stroke of Midnight - Ezra Won’t Shut Up
The Quite Possibly on the Wrong Side of Midnight - Thump Thump Goes My Heart
Stroke of Midnight - Stacks and Ranges
Midweek Geekiness Part One: Turning the Page on a New Year - Hey you kids, get off the lawn!
DP: The Stroke of Midnight - Thinking Barefoot
New Year Party - Notes from the Underground
Stroke of Midnight - Living The Seasons
At The Stroke of Midnight - ourmulticolouredlife
Stroke of Midnight - Peaceful Partings
“She heard the clock strike eleven and three-quarters…” - Satia’s Word
Daily Prompt Post - YESBG-STIVIM
Stroke of Midnight - Life in the Bogs
Hello 2013! - Jasmin Vs. The World
Stroke of Midnight - Fish Of Gold
New Years Eve - cftc10
Stroke of Midnight - Stroke of Midnight |
- See Jen Dance
Stroke of Midnight (Almost) - AB[hie]CD
When the clock struck 12 and 13 - PROOF OF GOD! …and other tragedies.
Was I Where I Want To Be? - Live By the Rules – or NOT!
Stroke of Midnight - PSEUDOMONAZ
Stroke of Midnight - In Harmony
Stroke of Midnight - I Believe
Where the Heart Is - wander one day
At the Midnight Moment - Life&Ink
Organizing My Life: One Project At A Time - I really just pretend to know stuff
Daily prompt: Stroke of Midnight - The Other Courtney
Ringing In the New Year Darth Vader Style - Q the Adult
And at the stroke of midnight…[Daily Prompt] - Chronicles of an Anglo Swiss
Stroke of Midnight - humanTriumphant
Lost and Found Department – Have you seen my time? - The Temenos Journal
Can happiness make you sad? - Grae’s Descent
Missing the Bells… - Brome Hill
Ringing in the New Year - Creative Escape
Stroke of Midnight - mauldinfamily1
Stroke of Midnight - Gooseyanne’s Blog
Stroke of Midnight - Hope* the happy hugger
Stroke of Midnight - Life of Me and Mine
DP: Stroke of Midnight - sat n’ all that
’10…, 9…, 8….’ - The Bottom of a Bottle
Minutes To Midnight – Stroke of Midnight - The Eclectic Eccentric Shopaholic
Stroke of Midnight - This Is My Corn
Snore of Midnight - Phelio a Random Post a Day
Disappointed but still fun - Wee Scoops
The gammy finger makes it through to 2013, which is going to be SUNNY! - Phenomenal Lass
Stroke of Midnight - Following
The moon expresses so much beauty due to its emotional outlook it provides us all.
We should give it a moment of silence to share with ourselves and/or a partner from time to time.
The research you put into this article is way too admirable, giving the fact that Japanese people are romantic on their own way. Thank you so much for letting us understand the beautiful of this language, we’re using it now to tell each other how much we love each other.
The amount of research you put into your posts is admirable and has also piqued my interest to look into the meanings behind words especially in different languages. Your own language is very beautiful.
Thank you so much for your kind words, especially from a writer I admire so fondly. Will definitely need to revisit your blog for the updates I’ve missed ❤
You are very welcome! Thank you very much, I am very honoured because you are one of the writers I look to – your eloquence is really striking. ❤ Thank you again!
Actually, the Japanese romanji should read “Tsuki ga kirei desu ne?” since “kireide wanaidesu” would look like “きれいではないです”.
Oh, how interesting! I took it straight from the internet (probably even Wikipedia… oh, shame on me 😉 ), so it’s wonderful to have a pair of professional eyes look over it. I’m impressed you know Japanese to this depth, though!
just remembering some stuff from anime and Yr 8 to Yr 10 Jap classes
❤ idk about you, but I've watched so much anime… and yet can't retain a single sentence of Japanese.
I’m sure if you subscribe to That Japanese Man Yuta’s email subscription, then you’ll pick up something new every week or so.
Thank you for the link 😄
Anytime ❤
Thank you, for linking my post to yours! Really liked your interepretion of expression of love in various toungues and way! 🙂
Thanks for the link. Happy new year
Thank you! Happy New Year to you, as well! 😀
Thank you for the pingback and Happy New Year!
Thank you for linking to me 🙂 Have a great day!
You too, asewalson 🙂
So interesting.. Unfortunately I dont speak Japanese but it fascinates me to read about the subtilities of this language and your post is so interesting. Wish my language were richer, I can definitely understand your passion for deciphering them..THanks a lot for sharing 🙂
Estelea ❤
Thank you for stopping by. I don't speak Japanese either, but the subtletitles of language –like you say– is so interesting. As for "your language," I was browsing your blog, and I wonder: is your first language French? You speak English beautifully; I can't tell. 😛
Yes?..
French is such a beautiful language. I suppose I assumed it involves a lot of similar subtleties Japanese has, in terms of expression –would I be incorrect in assuming that?
Thanks for the compliment 😉 It has some, but not as many as in Japanese.
Greek has much more to me, I love the fact that they have a few words for Love for instance, while we only rely on one. How can you use the same word for your hyper significant other and for strawberries for instance? Greek have one word for the filial love, one for the erotic, one for the foundness as far as I remember (maybe a couple more though). Makes things clearer. Being sexually attracted to someone is eros. But loving someone with all your heart is agapi. The feeling is different, it talks to different senses. I find it fascinating, because it helps you in reading your emotions too..
Thank you so much for the language lesson. I never realised so much of English came from Greek roots, because I’m familiar with these different words –for different variations of love– as you’ve described here. I definitely need to look into these words (and maybe write a post on them, because etymology is fascinating…).
Thank you for bringing this to my attention ❤
Thanks for the mention! Have a great 2016!
Anytime, Parul ❤
Thank you for the pingback Ramisa Raya.
-John Jr
No problem, John ❤
Thank you for linking your post to mine! Happy New year and many blessings in 2016
Thank you so much! Happy New Year & wishing you joy and wonder in 2016. ❤
Wow 😍 美しい